Gair i bechaduriaid, a gair i'r sainct. Y cyntaf yn tueddu i ddeffrôi cydwybodau pechaduriaid diofal, i w ir deimlad ac ystyriaeth o'r cyflwr erchyll y maent ynddo, tra fyddont yn byw yn eu cyflwr naturiol heb yr ail-enedigaeth. Yr ail, yn tueddu i gyfarwyddo ac i berswadi y duwiol, a'r rhai a ail-anwyd i amryw ddledswyddau enwedigol. Gan Tho. Gouge gweinidog yr efengyl. Ac a gyfieithwyd yn gymraec gan W. Jones gweinidog yr efengyl.
- All titles
-
- Gair i bechaduriaid, a gair i'r sainct. Y cyntaf yn tueddu i ddeffrôi cydwybodau pechaduriaid diofal, i w ir deimlad ac ystyriaeth o'r cyflwr erchyll y maent ynddo, tra fyddont yn byw yn eu cyflwr naturiol heb yr ail-enedigaeth. Yr ail, yn tueddu i gyfarwyddo ac i berswadi y duwiol, a'r rhai a ail-anwyd i amryw ddledswyddau enwedigol. Gan Tho. Gouge gweinidog yr efengyl. Ac a gyfieithwyd yn gymraec gan W. Jones gweinidog yr efengyl.
- Word to sinners, and a word to saints. Welsh.
- People / Organizations
-
- Imprint
-
Printiedig yn Llundain: gan A. Maxwell i'r Awdwr, yn y flwyddyn 1676.
- Publication year
- 1676-1676
- ESTC No.
- R215164
- Grub Street ID
- 90255
- Description
- [4], 115, [3], 168, [6], 19 [i.e. 16], 55, [1] p. ; 8⁰
- Note
- Translation of three works by Thomas Gouge: 'A word to sinners, and a word to saints', 'Christian directions' and 'The principles of Christian religion explained to the capacity of the meanest'.
'Hyfforddiadau Christianogol' has a separate dated title page (I3r) with imprint: Printiedig yn Llundain gan A. Maxwell i'r awdwr, 1675.
With 'Principlau neu bennau y grefydd Ghristianogol ... Gan T.G. [i.e. T. Gouge]... Ac a gyfieuthwyd gan W.J. [i.e. Willian Jones]'--Libri Walliae 2174.
'Principlau neu bennau y grefydd Ghristianogol' also issued separately (Wing G1369A).
- Uncontrolled note
- Catalogued from a copy at the British Library; title from microfilm (MH), L copy t.p. mutilated. Contents and pagination based on description given in Libri Walliae 2174, verify, no complete copy identified. May also include Wing G1378A, verify